Binatone Oval Twin XD1220 User Manual

www. binatone.comENGLANDDECT Oval XD1220, Oval Twin XD1220Instruction ManualOval XD1220,Oval Twin XD1220ENGLANDDECT

10 MAKING CALLSMaking calls1. Press the CALL button [4] and wait for dial tone. The LCD [2] will light and show the“EXT” symbol.2. Dial a number using

11ENGLISHAnswering external calls– On incoming call the base unit [12] and the handset [1] will start ringing. The “InUse” indicator [14] will flash.

12Making calls in the speakerphone mode1. Press the CALL button [4].2. Press the  button [3].3. When the dial tone is heard, dial a number.To hang up

13ENGLISHHandset locatorIf you cannot find the misplaced handset [1], you may use the handset locator function.1. Press the button [15]. The handset

145. Press the  [6] button, the LCD [2] will show: “LOW BATT”.6. Press the OK button [7], the LCD [2] will show “ON” or “OFF”.7. Using the  [5] or 

15ENGLISH5. Press the OK button [7] to confirm, the LCD [2] will show: “NUMBER?”.6. Enter the phone number (up to 25 digits).7. Press the OK button [7

165. Using the  [5] or  [6] buttons, select the number you want.6. Press the OK button [7] to confirm.7. Using the dialing buttons [11] and the CANC

17ENGLISHViewing the callers list1. Press the  [6] button.2. The LCD [2] will show the information on received calls. If the caller list is empty, th

18PHONE SETTINGSChanging the ringer melody for external calls1. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PHONE BOOK”.2. Press the  [6] button

19ENGLISHnumber of one of five available volume levels) and you will hear a fragment of thecurrent ringer melody at selected volume.5. Using the  [5]

ÐÓÑÑÊÈÉÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀDECT Oval XD1220, Oval Twin XD1220ENGLANDBinatone ïîñòîÿííî ðàñøèðÿåò ñåòü Ñåðâèñ-öåíòðîâ. Åñëè Âàø ãîðîä íå óêàçàíâ âûøåïðèâåäåííîì

203. Press the  [6] button repeatedly until the LCD [2] shows: “RECALL”.4. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “RECALL: X” (X = disconnec

21ENGLISHSwitching the handset on/off– Press and hold the POWER ON/OFF button [9] until the handset turns off.– To turn the handset on, just press the

223. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “RING VOL”.4. Press the  [6] button repeatedly until the LCD [2] shows: “DEFAULT”.5. Press the O

23ENGLISHNote:When the handset is registered to a base unit, it gets an assigned number, which isdisplayed at the LCD [2] after the handset name and i

24 BASIC SPECIFICATIONSOperating frequency 1880 – 1900 MHzOperating range Up to 300 m outdoorsUp to 50 m indoorsStandard battery life Standby mode –

25ENGLISHAFTER-SALES SERVICEAND WARRANTYIf your unit does not work or works improperly, consult the authorized service center.The warranty is void in

26DECT Oval XD 1220, Oval Twin XD1220ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ...

27ÐÓÑÑÊÈÉÐåäàêòèðîâàíèå íîìåðà â òåëåôîííîé êíèãå ... 40Óäàëåíèå íîìåðà èç òåëåôîííîé êíèãè ...

28DECT Oval XD 1220, Oval Twin XD1220Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå äàííóþ èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì,÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî ïðèáîðà. Ï

29ÐÓÑÑÊÈÉ Ýëåêòðîëèò áàòàðåé íåëüçÿ ãëîòàòü, òàê êàê ýòî ìîæåò âûçâàòü îòðàâëåíèå; Îáðàùàéòåñü ñ áàòàðåÿìè î÷åíü àêêóðàòíî, ÷òîáû íå çàìêíóòü èõ ïðî

3ENGLISH ... 4ENGLISHÐÓÑÑÊÈÉ ... 26Ñïèñîê ñåðâèñ-

30Â êîìïëåêò òåëåôîíà âõîäÿò:Äëÿ ìîäåëè Oval XD12201. Òåëåôîííàÿ òðóáêà — 1øò2. Áàçîâûé áëîê — 1øò3. Ñåòåâîé àäàïòåð — 1øò4. Òåëåôîííûé ïðîâîä — 1øò5.

31ÐÓÑÑÊÈÉÄëÿ ìîäåëè Oval Twin XD12201. Òåëåôîííàÿ òðóáêà — 2øò2. Áàçîâûé áëîê — 1øò3. Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî — 1øò4. Ñåòåâîé àäàïòåð — 2øò5. Òåëåôîííûé ï

322. Ñ ïîìîùüþ êíîïêè [6] âûáåðèòå ïóíêò ìåíþ «HANDSET»\«ÒÐÓÁÊÀ».3. Íàæìèòå êíîïêó OK [7] äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ.4. Ñ ïîìîùüþ êíîïêè [6] âûáåðèòå ïóíêò ì

33ÐÓÑÑÊÈÉÒÅËÅÔÎÍÍÛÅÏÅÐÅÃÎÂÎÐÛÂûçîâ1. Íàæìèòå êíîïêó «ðàçãîâîð» [4] è äîæäèòåñü ãóäêà. Íà ÆÊÄ [2] âêëþ÷èòñÿïîäñâåòêà è ïîÿâèòñÿ çíà÷îê ‘EXT’.2. Ñ ïîìî

34Ïðåäâàðèòåëüíûé íàáîð íîìåðàÏðåäâàðèòåëüíûé íàáîð íîìåðà ïîçâîëÿåò âàì ââîäèòü è ðåäàêòèðîâàòüíàáðàííûé âàìè íîìåð íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä îñóùåñòâëåí

35ÐÓÑÑÊÈÉ4. Åñëè íà âûçûâàåìîé âàìè âíóòðåííåé òåëåôîííîé òðóáêå íå îòâå÷àþò íà âûçîâ,íàæìèòå êíîïêó CANCEL/INT [9] åùå ðàç, ÷òîáû îïÿòü íà÷àòü ðàçãî

36Îòêëþ÷åíèå ìèêðîôîíà ïðîöåññå ðàçãîâîðà, âû ìîæåòå îòêëþ÷èòü ìèêðîôîí.  òàêîì ðåæèìå, âûñìîæåòå ñëûøàòü âàøåãî ñîáåñåäíèêà, à îí âàñ — íåò.1.  ïð

37ÐÓÑÑÊÈÉÈñïîëüçîâàíèå ãàðíèòóðûÍà òåëåôîííîé òðóáêå [1] ðàñïîëàãàåòñÿ ðàçúåì äëÿ ãàðíèòóðû [16]. Ïðè ååïîäêëþ÷åíèè ìèêðîôîí è äèíàìèê òåëåôîííîé òðóá

386. Íàæìèòå êíîïêó OK [7], íà ÆÊÄ [2] ïîÿâèòñÿ íàäïèñü «ON»\«ÂÊË» èëè«OFF»\«ÂÛÊË».7. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê [5] è [6] âûáåðèòå íóæíûé âàì ðåæèì. «ON»\«ÂÊ

39ÐÓÑÑÊÈÉïðåïèíàíèÿ. Ñîîòâåòñòâóþùèå áóêâû è öèôðû íàïèñàíû íà êíîïêå èëè ðÿäîì ñíåé. ×òîáû ââåñòè áóêâó, íàæèìàéòå íà ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó, ïîêà íó

4DECT Oval XD1220, Oval Twin XD1220CONTENTSSAFETY INSTRUCTIONS ...

40Íàáîð íîìåðà èç òåëåôîííîé êíèãè1. Íàæìèòå êíîïêó OK [7], íà ÆÊÄ [2] ïîÿâèòñÿ íàäïèñü «PHONE BOOK»\«ÒÅË.ÊÍÈÃÀ».2. Íàæìèòå êíîïêó OK [7], íà ÆÊÄ [2]

41ÐÓÑÑÊÈÉ4. Íàæìèòå êíîïêó OK [7], íà ÆÊÄ [2] ïîÿâèòñÿ èìÿ, ïîä êîòîðûì çàïèñàí ïåðâûéòåëåôîííûé íîìåð.5. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê [5] è [6] âûáåðèòå íóæíûé

425. Íàæìèòå êíîïêó OK [7] åùå ðàç, ÷òîáû óâèäåòü äàòó è âðåìÿ ïîñòóïëåíèÿâûçîâà.6. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê [5] è [6] âû ìîæåòå ïîñìîòðåòü äðóãèå çàïèñè â

43ÐÓÑÑÊÈÉÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÒÅËÅÔÎÍÀÂûáîð ìåëîäèè çâîíêà äëÿ âíåøíåãî âûçîâà1. Íàæìèòå êíîïêó OK [7], íà ÆÊÄ [2] ïîÿâèòñÿ íàäïèñü «PHONE BOOK»\«ÒÅË.ÊÍÈÃÀ».2. Í

445. Íàæìèòå êíîïêó OK [7], íà ÆÊÄ [2] ïîÿâèòñÿ íàäïèñü «MELODY:X»\«ÌÅËÎÄÈß: Õ» (X= íîìåð îäíîé èç 10 ìåëîäèé) è âû óñëûøèòå îòðûâîêýòîé ìåëîäèè.6. Ñ

45ÐÓÑÑÊÈÉ4. Íàæèìàéòå êíîïêó [6], ïîêà íà ÆÊÄ [2] íå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü «HSNAME»\«ÍÀÇÂ. ÒÐÓÁÊÈ».5. Ââåäèòå íóæíîå âàì èìÿ, èñïîëüçóÿ êíîïêè íàáîðà íîì

463. Íàæìèòå êíîïêó OK [7].4. Íàæèìàéòå êíîïêó [6], ïîêà íà ÆÊÄ [2] íå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü«PAUSE»\«ÏÀÓÇÀ».5. Íàæìèòå êíîïêó OK [7], íà ÆÊÄ [2] ïîÿâèòñÿ

47ÐÓÑÑÊÈÉÂêëþ÷åíèå\âûêëþ÷åíèå òåëåôîííîé òðóáêè- Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó Power on/off [9], ïîêà òåëåôîííàÿ òðóáêà íåîòêëþ÷èòñÿ.- ×òîáû âêëþ÷èòü ò

489. Íàæìèòå êíîïêó OK [7] äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ, íà ÆÊÄ [2] ïîÿâèòñÿ íàäïèñü«RETYPE»\«ÏÅÐÅÏÐ.».10.Åùå ðàç ââåäèòå íîâûé ÷åòûðåõçíà÷íûé PIN êîä ñ ïîìîùüþ

49ÐÓÑÑÊÈÉñâåòîâîé èíäèêàòîð ðàáîòû [14] íå íà÷íåò ìèãàòü. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî áàçîâûé áëîêïåðåøåë â ðåæèì ðåãèñòðàöèè.  ýòîì ðåæèìå áàçîâûé áëîê áóäåò

5ENGLISHCALLER ID ... 16Service messag

504. Íàæèìàéòå êíîïêó [6], ïîêà íà ÆÊÄ [2] íå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü «SELBASE»\«ÂÛÁÎÐ ÁÀÇÛ».5. Íàæìèòå êíîïêó OK [7].6. Èñïîëüçóÿ êíîïêè íàáîðà íîìåðà [11

51ÐÓÑÑÊÈÉÎÑÍÎÂÍÛÅÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ:Ðàáî÷àÿ ÷àñòîòà 1880-1900 ÌÃöÄàëüíîñòü äåéñòâèÿ Äî 300 ìåòðîâ íà îòêðûòîìïðîñòðàíñòâåÄî 50 ìåòðîâ â ïîìåùåíèèÂðåìÿ ðàá

52ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ(ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ)Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì âñåãäà ïðîâåðÿéòå: ïîäêëþ÷åí ëè òåëåôîííûé ïðîâîäê òåëåôîííîé ñåòè è áàçîâîìó áëîêó; ï

53ÐÓÑÑÊÈÉÏÎÑËÅÏÐÎÄÀÆÍÎÅÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅÅñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè ðàáîòàåò ïëîõî, îáðàòèòåñü âóïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà êîíñóëüòàöèåé èëè ðåì

54DECT Oval XD1220, Oval Twin XD1220Ç̲ÑÒÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÏÅÊÈ ...

55ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀÔÓÍÊÖ²ß «CALLER ID» ... 69Ñëóæáîâ³ íàïèñè ïðè íàä

56DECT Oval XD1220, Oval Twin XD1220Óâàæíî ïðî÷èòàéòå äàíó ³íñòðóêö³þ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì, ùîáîçíàéîìèòèñÿ ç ðîáîòîþ íîâîãî ïðèëàäó. Áóäü ëàñêà

57ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ Åëåêòðîë³ò áàòàðåé íå ìîæíà êîâòàòè, òîìó ùî öå ìîæå âèêëèêàòè îòðóºííÿ; Ïîâîäüòåñÿ ç áàòàðåÿìè äóæå àêóðàòíî, ùîá íå çàìêíóòè ¿õ ïðîâ³

58Ó êîìïëåêò òåëåôîíó âõîäÿòü:Äëÿ ìîäåë³ Oval XD12201. Ñëóõàâêà — 1øò2. Áàçîâèé áëîê — 1øò3. Ìåðåæíèé àäàïòåð — 1øò4. Òåëåôîííèé ïðîâ³ä — 1øò5. Àêóìóë

59ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ4. Ìåðåæíèé àäàïòåð — 2øò5. Òåëåôîííèé ïðîâ³ä — 1øò6. Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ (òèï ÀÀÀ) — 6 øò7. Êðèøêà â³äñ³êó àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ — 2 øòÓ

6DECT Oval XD1220, Oval Twin XD1220Read these Operating Instructions carefully to make yourself familiar with your newtelephone. Please keep the Opera

607. Ââåä³òü äâ³ öèôðè, ùî â³äïîâ³äàþòü íîìåðó ì³ñÿöÿ, âèêîðèñòîâóþ÷è êíîïêè íàáîðóíîìåðà [11]. ϳñëÿ öüîãî ïî÷íóòü ìèãîò³òè öèôðè, ùî â³äïîâ³äàþòü ãî

61ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀÒÅËÅÔÎÍͲ ÏÅÐÅÃÎÂÎÐÈÂèêëèê1. Íàòèñí³òü êíîïêó «ðîçìîâà» [4] ³ äî÷åêàéòåñÿ ãóäêà. Íà ÐÊÄ [2] ñïàëàõíåï³äñâ³÷óâàííÿ ³ ç’ÿâèòüñÿ çíà÷îê ‘EXT

623. ßêùî Âè õî÷åòå âèäàëèòè âåñü òåëåôîííèé íîìåð, íàòèñí³òü ³ óòðèìóéòå êíîïêóCANCEL [9] ïðîòÿãîì 3-õ ñåêóíä. Âàø òåëåôîí ïåðåéäå â ðåæèì ÷åêàííÿ.4.

63ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀÂìèêàííÿ «Ãó÷íîãî çâ’ÿçêó» ï³ä ÷àñ ðîçìîâè1. Ùîá óâ³ìêíóòè «Ãó÷íèé çâ’ÿçîê» ï³ä ÷àñ ðîçìîâè, íàòèñí³òü êíîïêó [3]. Ó öüîìóðåæèì³ ðîáîòè Â

64Ôóíêö³ÿ «Ôëåø»Âè ìîæåòå âèêîðèñòîâóâàòè ôóíêö³þ «Ôëåø», ÿêùî õî÷åòå çàê³í÷èòè ðîçìîâó ³â³äðàçó æ ùå ðàç íàáðàòè íîìåð, äëÿ öüîãî â ïðîñòî íàòèñí³òü

65ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀÑëóæáîâ³ ñèãíàëèÂè ìîæåòå ââ³ìêíóòè ÷è âèìêíóòè êîæíèé ç³ ñëóæáîâèõ ñèãíàë³â.Ñèãíàë íàòèñêàííÿ íà êíîïêóÂè áóäåòå ÷óòè öåé çâóêîâèé ñèãíàë

665. Íàòèñêàéòå êíîïêó [6], ïîêè íà ÐÊÄ [2] íå ç’ÿâèòüñÿ íàïèñ«RANGE»\«ÄÈÀÏÀÇÎÍ».6. Íàòèñí³òü êíîïêó OK [7], íà ÐÊÄ [2] ç’ÿâèòüñÿ íàïèñ «ON»\«ÂÊË» ÷

67ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀÏåðåãëÿä òåëåôîííèõ íîìåð³â ó òåëåôîíí³é êíèç³1. Íàòèñí³òü êíîïêó OK [7], íà ÐÊÄ [2] ç’ÿâèòüñÿ íàïèñ «PHONE BOOK»\«ÒÅË.ÊÍÈÃÀ».2. Íàòèñí³òü

68Ðåäàãóâàííÿ íîìåðà â òåëåôîíí³é êíèç³Âè ìîæåòå âèïðàâëÿòè âæå çàïèñàí³ òåëåôîíí³ íîìåðè, à òàêîæ ³ìåíà, ï³ä ÿêèìèö³ íîìåðè çàïèñàí³.1. Íàòèñí³òü êíî

69ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀÔÓÍÊÖ²ß «CALLER ID»Çàóâàæåííÿ:Äàíà ôóíêö³ÿ ïðàöþº íå ó âñ³õ òåëåôîííèõ ìåðåæàõ. Ó äåÿêèõ îïåðàòîð³âòåëåôîííî¿ ìåðåæ³ äàíà ïîñëóãà º ïëàòíî

7ENGLISHLCD layout PHONE PARTS DESCRIPTION1. Handset2. Liquid Crystal Display (LCD)3. SPEAKERPHONE  button4. CALL button5. Up  button6. Down  butto

703. Çà äîïîìîãîþ êíîïîê [5] ³ [6] Âè ìîæåòå îáðàòè áóäü-ÿêèé âèêëèê, ùîíàä³éøîâ, ç³ ñïèñêó.4. Íàòèñí³òü êíîïêó OK [7], çàì³ñòü ³ìåí³, ï³ä ÿêèì çàïè

71ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀÍÀÑÒÐÎÞÂÀÍÍß ÒÅËÅÔÎÍÓÂèá³ð ìåëî䳿 äçâ³íêà äëÿ çîâí³øíüîãî âèêëèêó1. Íàòèñí³òü êíîïêó OK [7], íà ÐÊÄ [2] ç’ÿâèòüñÿ íàïèñ «PHONE BOOK»\«ÒÅË

726. Çà äîïîìîãîþ êíîïîê [5] ³ [6] îáåð³òü ïîòð³áíó Âàì ìåëîä³þ.7. Íàòèñí³òü êíîïêó OK [7] äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ, êîëè îáåðåòå ìåëîä³þ, ùîñïîäîáàëàñü Â

73ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ5. Ââåä³òü ïîòð³áíå Âàì ³ì’ÿ, âèêîðèñòîâóþ÷è êíîïêè íàáîðó íîìåðà [11](ìàêñèìóì 5 ñèìâîë³â).7. Íàòèñí³òü êíîïêó OK [7] äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ í

745. Íàòèñí³òü êíîïêó OK [7], íà ÐÊÄ [2] ç’ÿâèòüñÿ íàïèñ «PAUSE: X»\«ÏÀÓÇÀ: Õ» (X= ÷àñ ïàóçè â³ä 1 äî 5).6. Çà äîïîìîãîþ êíîïîê [5] ³ [6] îáåð³òü ïî

75ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀÀâòîâ³äïîâ³äüÊîëè ôóíêö³ÿ àâòîâ³äïîâ³äü ââ³ìêíåíà, Âè ìîæåòå â³äïîâ³ñòè íà âõ³äíèé âèêëèê,ïðîñòî ï³äíÿâøè ñëóõàâêó ç áàçîâîãî áëîêó, íå íà

76Ïîâåðíåííÿ äî çàâîäñüêèõ óñòàíîâîê1. Íàòèñí³òü êíîïêó OK [7], íà ÐÊÄ [2] ç’ÿâèòüñÿ íàïèñ «PHONE BOOK»\«ÒÅË.ÊÍÈÃÀ».2. Íàòèñêàéòå êíîïêó [6], ïîêè íà

77ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ3. Íàòèñí³òü êíîïêó OK [7], íà ÐÊÄ [2] ç’ÿâèòüñÿ íàïèñ «REGISTER»\«ÐÅÃ.ÇÀÂÅÐØ.».4. Íàòèñí³òü êíîïêó OK [7], íà ÐÊÄ [2] ç’ÿâèòüñÿ íàïèñ «BS

782. Íàòèñêàéòå êíîïêó [6], ïîêè íà ÐÊÄ [2] íå ç’ÿâèòüñÿ íàïèñ«REGISTRATION»\«ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈß».3. Íàòèñí³òü êíîïêó OK [7], íà ÐÊÄ [2] ç’ÿâèòüñÿ íàïèñ «R

79ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀÊÎÐÈÑͲ ÏÎÐÀÄÈ(ÓÑÓÍÅÍÍß ÍÅÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ)Ïåðåä âèêîðèñòàííÿì çàâæäè ïåðåâ³ðÿéòå: ÷è ââ³ìêíåíèé òåëåôîííèé ïðîâ³ääî òåëåôîííî¿ ìåðåæ³ ³ áàçîâî

8In your packageOval XD1200 model:1. Handset - 1 pcs.2. Base unit - 1 pcs.3. AC adapter – 1 pcs4. Phone line cord - 1 pcs.5. AAA type rechargeable ba

80ϲÑËßÏÐÎÄÀÆÅÂÅÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍßßêùî Âàø ïðèëàä íå ïðàöþº àáî ïðàöþº ïîãàíî, çâåðí³òüñÿ äî îô³ö³éíîãîñåðâ³ñíîãî öåíòðó çà êîíñóëüòàö³ºþ ÷è ðåìîíòîì.Ãàðà

81ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀÕàðàêòåðèñòèêè ìîæóòü áóòè çì³íåí³ êîìïàí³ºþ B³natone áåç ÿêîãî-íåáóäüïîâ³äîìëåííÿ.Ãàðàíò³éíèé òåðì³í ³ ³íø³ äåòàë³ çàçíà÷åí³ â ãàðàíò³éíî

82ÑÏÈÑÎÊ ÑÅÐÂÈÑ-ÖÅÍÒÐΠBINATONEÐÎÑÑÈßÀÐÕÀÍÃÅËÜÑÊ “Óëüÿíîâ”163061, óë. Ñóâîðîâà, 12òåë.: (8182)776912ÀÑÒÐÀÕÀÍÜ “Àêèìîâ”414000, Îêòÿáðüñêàÿ ïë., 1 (ÄÊ

83ÐÓÑÑÊÈÉÅÊÀÒÅÐÈÍÁÓÐà “Ñåíòðè”620098, ïð-ò Êîñìîíàâòîâ, 45; òåë.: (3432)358601;620042, óë. Îðäæîíèêèäçå,ä 26; òåë.: (3432)320571;620027, óë. Ëåðìîíòîâ

84ÊÐÀÑÍÎßÐÑÊ “Èñòîê”660049, óë. Ëåíèíà, 28òåë.: (3912)653129ÊÐÀÑÍÎßÐÑÊ “Èíòåðëèíê”660017, ïð-ò Ìèðà, 94òåë.: (3912)277329ÊÐÀÑÍÎÒÓÐÜÈÍÑÊ, Ñâåðäëîâñêàÿ

85ÐÓÑÑÊÈÉÍÎÂÎÑÈÁÈÐÑÊ “Ñèáèðñêèé ñåðâèñ”630054, óë. Ïëàõîòíîãî, 39òåë.: (3832)924712ÍÎÐÈËÜÑÊ «Áàêàíîâ»663300 óë. Êîìñîìîëüñêàÿ ä. 11, êâ.53òåë. (3919)3

86ÑÌÎËÅÍÑÊ “Ãàðàíò”214000, óë. Ëåíèíà, ä. 20/6òåë.: (0812)618800ÑÎËÈÊÀÌÑÊ “Âèäåî Ñåðâèñ” (“Ìàëîâ”)618553, Ïåðìñêàÿ îáë., óë. Ñåâåðíàÿ, 70òåë.: (34253)

87ÐÓÑÑÊÈÉÕÀÁÀÐÎÂÑÊ “Íàðîäíàÿ Êîìïàíèÿ”680007, óë. Âîëî÷àåâñêàÿ,8òåë.: (4212)233333×ÅËßÁÈÍÑÊ “Ðåìáûòòåõíèêà”454081, óë. Àðòèëëåðèéñêàÿ, 102; òåë.: (351

88Á²ËÀ ÖÅÐÊÂÀ ÒΠ“Àòëàíò ïëþñ ËÒÄ”09113, âóë. Êë³í³÷íà, 6;òåë. (04463) 6-75-15²ÍÍÈÖß “Ñêîðìàã-ñåðâiñ”21030, ïð-ò Þíîñò³, 16;òåë (0432) 46-43-93, (04

89ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ Êȯ ÒΠ“Ðàâ³ñ”02068, âóë. Ðåâóöüêîãî, 6òåë. (044) 564-98-08 ÊÐÅÌÅÍ×ÓÊ “²íåê-êðåìiíü”39605, Ïîëòàâñüêà îáë., âóë. Ïåðåìîãè, 17/6;òåë. (0

9ENGLISHSetting handset date and time1. Press the OK button [7] to enter the menu. The LCD will display: “PHONE BOOK”.2. Using the  button [6] select

90Binatone ïîñòîÿííî ðàñøèðÿåò ñåòü Ñåðâèñ-öåíòðîâ. Åñëè Âàø ãîðîä íåóêàçàí â âûøåïðèâåäåííîì ñïèñêå, Âàì ñëåäóåò ñâÿçàòüñÿ ñ ìàãàçèíîì èóçíàòü, íå îò