Binatone SI-4022 User Manual

Instruction ManualSI-4016, SI-4020, SI-4022,SI-4024Steam Iron

10AFTER-SALES SERVICEIf your appliance does not operate or doesnot operate properly, contact an authorizedservice center for consultancy or repair.War

11ENGLISHManufacturing date is specified on the appliance.RU XX YY ZZZ code reads as:XX – production yearYY – production monthZZZ – batch numberMajor

12Óòþã ñ ïàðîì SI-4016, SI-4020,SI-4022, SI-4024Íàçíà÷åíèå ïðèáîðà: ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ãëàæåíèÿíàòóðàëüíûõ, èñêóññòâåííûõ, ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé, è èç

13ÐÓÑÑÊÈÉ! Ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð è øíóð òàê, ÷òîáû íèêòî íå ñìîãñëó÷àéíî çàäåòü øíóð è îïðîêèíóòü ïðèáîð.! Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì ñ ïîâðåæäåííûì ýëåêòð

148. Êíîïêà äîïîëíèòåëüíîãî ïàðîîáðàçîâàíèÿ (òóðáî ïàð,âåðòèêàëüíûé ïàð)9. Ðåãóëÿòîð ïîäà÷è ïàðà10.Òåðìîðåãóëÿòîð11.Ñâåòîâîé èíäèêàòîð ðàáîòû (äëÿ ìîä

15ÐÓÑÑÊÈÉтемпературный режим, соответствующийтипу проглаживаемой ткани (см. раздел«Полезные советы»).4. Èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû (12) çàãîðèòñÿ, ïîêàçûâà

16СпрейÊíîïêà ðàñïûëåíèÿ âîäû (7) ïîìîæåò îòãëàäèòü òðóäíîäîñ-òóïíûå äåòàëè èçäåëèé (ìàíæåòû, îáîðêè, ïëàíêè è ïðî÷.) èòêàíè, òðåáóþùèå èñïîëüçîâàíèÿ

17ÐÓÑÑÊÈÉ1. Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð ïîäà÷è ïàðà (9) â ïîëîæåíèå «0».2. Íàïîëíèòå ðåçåðâóàð (5) âîäîé äî îòìåòêè «Ìàõ».3. Ïîñòàâüòå óòþã âåðòèêàëüíî è âêë

18Ñîñòàâ òêàíè Ïîëîæåíèå Ðåæèìòåðìîðåãóëÿòîðà îòïàðèâàíèÿÀêðèëÏîëèïðîïèëåí • ÍåòÏîëèýòàíÀöåòàòÒðèàöåòàòÏîëèýñòåðÏîëèàìèä •• ÄàÍåéëîíÂèñêîçàÈñêóññòâåíí

19ÐÓÑÑÊÈÉ– ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ è åñòåñòâåííûé èçíîñ èçäåëèÿ;– äåôåêòû, âûçâàííûå ïåðåãðóçêîé, íåïðàâèëüíîé èëè íåáðåæíîéýêñïëóàòàöèåé, ïîïàäàíèåì

Steam Iron SI-4016, SI-4020, SI-4022, SI-4024

20Ïðàñêà ç ïàðîþ SI-4016, SI-4020,SI-4022, SI-4024Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó: ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïðàñóâàííÿíàòóðàëüíèõ, øòó÷íèõ, ñèíòåòè÷íèõ òêàíèí òà âèðîá³â ç

21ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀòóâàòè ïðèëàä ñàìîñò³éíî. Çàì³íà åëåêòðè÷íîãî øíóðà éøòåïñåëüíî¿ âèëêè ïîâèííà âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â óïîâíîâà-æåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.! Í

2213.ϳäîøâà ïðàñêè14.̳ðíà ñêëÿíêàПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ! Çí³ì³òü óñ³ ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè ç ïðèëàäó.! Óñòàíîâ³òü ðåãóëÿòîð ïîäà÷³ ïàðè (9) óïîëîæåííÿ «

23ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀВикористання регульованогопарозволоженняÏðàñóâàííÿ áåç ïàðè ìîæå çä³éñíþâàòèñÿ ïðè áóäü-ÿêîìóòåìïåðàòóðíîìó ðåæèì³. Ïðè öüîìó, ðåãóëÿòîð ï

24– ó âåðòèêàëüíîìó ïîëîæåíí³ á³ëüø í³æ 8 õâèëèí, àáî– ó ãîðèçîíòàëüíîìó ïîëîæåíí³ á³ëüø í³æ 30-35 ñåêóíä.Ïðè öüîìó ìèãîòèòü ñâ³òëîâèé ³íäèêàòîð ðîáîò

25ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ9. Ïðîïðàñóéòå øìàòîê ÷èñòî¿ íåïîòð³áíî¿ áàâîâíÿíî¿ òêàíèíèäëÿ òîãî, ùîá ï³äîøâà ïðàñêè (13) î÷èñòèëàñÿ â³ä çàëèøê³âïèëó òà íàêèïó, à çàëè

26Прасування окремих видів тканин! Íå âèêîðèñòîâóéòå êíîïêó ðîçïèëåííÿ âîäè (7) ï³ä ÷àñ ïðàñóâàííÿøîâêó: êðàïë³ âîäè çàëèøàþòü ïëÿìè íà øîâêîâèõ òêàíè

27ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀÓìîâí³ ïîçíà÷åííÿ:RU XX YY ZZZ, äåXX – ð³ê âèïóñêóYY – ì³ñÿöü âûïóñêóZZZ- íîìåð ïàðò³¿Îñíîâíèé ³ìïîðòåð òîâàðó Binatone TM ó Ðîñ³¿: ÇÀÒ«²í

28Бу шыаратын SI4016, SI4020,Бу шыаратын SI4016, SI4020,Бу шыаратын SI4016, SI4020,Бу шыаратын SI4016, SI4020,Бу шыаратын SI4016, SI402

29АЗА! ралды ешуаытта здігіізбен блшектемеіз; оны дрысжинамау ралды келесі олдану кезінде электр тоына тсіпалу аупін туызуы ммкін.!

3ENGLISHÐÓÑÑÊÈÉАЗАENGLISH ...4ÐÓÑÑÊÈÉ... 12ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ...

30ОЛДАНАР АЛДЫНДА! ралдаы барлы аптама материалдарыналыыз.! Бу жіберу реттегішін (9)(9)(9)(9)(9) «0» жадайына, алтермореттегішті (10)(10)(10)(

31АЗАалыпты к&йге келтірілетін бумендым3ылдандыру функциясын 3олдануБусыз тіктеуді кез келген температура режимінде жзегеасыруа болады. Бл

32! Тік алпында 815 минут трса, немесе! Клдене алпында 3035 секунд трса.Сол кезде жары индикаторы лыпылдайды (11)(11)(11)(11)(11). тікті ай

33АЗА7. Суа арналан резервуар (5)(5)(5)(5)(5) толыымен босаан кезде «SelfClean» зінзі тазалау тймешігін (6)(6)(6)(6)(6) басыыз.8. тікті в

34МатаныA жекелеген т&рлерін &тіктеу! Жібек матаны тіктеу кезінде су брку батырмасын (7)(7)(7)(7)(7) олданбаыз: су тамшысы жібек матада д

35АЗА! сзгілерді, шажинаыштарды жне траты тазалауды жнеауыстыруды талап ететін керекжаратарды з уаытындатазаламау кезінде;! электр баусым

38Èíôîðìàöèþ îá àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ Âûìîæåòå óçíàòü:– íà web-ñàéòå www.binatone.ru â ðàçäåëå «ñåðâèñ»– ïî òåëåôîíó áåñïëàòíîé ãîðÿ÷åé ëèí

4Steam Iron SI-4016, SI-4020, SI-4022,SI-4024This appliance is intended for ironing of different fabricsand for household use only.Power supply: 220-2

5ENGLISH! Do not use the appliance if it has been dropped, or it has adamaged power cord or plug. Do not modify or repair themachine yourself.! Do not

6BEFORE USE! Remove all packaging from the appliance.! Turn the steam control knob (9) into the «0»position, and the temperature control knob(10) – in

7ENGLISHAttention: Application of the steam ironing function isimpossible at «•» temperature setting. The «DripStop» system automatically terminates t

8CARE AND MAINTENANCECleaning of the sole plate! Do not use any abrasive substances andmaterials to clean the sole plate.Cleaning of internal parts of

9ENGLISHover the sink. Store the appliance in the upright standing position.The recommended storage temperature is from +5 to +35°C.USEFUL TIPSSelecti